1
00:00:03,337 --> 00:00:05,954
Waouh !
Domination totale !
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,881
je suis le maître de
mini-golf dans le grenier !
3
00:00:09,092 --> 00:00:10,674
Du puissant
Alpes suisses
4
00:00:10,886 --> 00:00:13,218
vers les badlands de
La vieille lessive de Dipper
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,137
où l'homme
peurs de marcher.
6
00:00:15,349 --> 00:00:17,090
Très bien,
laissez un pro sur le terrain.
7
00:00:17,309 --> 00:00:18,595
Euh, le sol. Peu importe.
8
00:00:19,394 --> 00:00:20,054
(grognements)
9
00:00:24,608 --> 00:00:25,473
Stan :
Aïe ! Ma tête !
10
00:00:25,692 --> 00:00:27,524
Ça m'a frappé
droit dans la tête !
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,977
Oui! Stan a tiré !
Est-ce légal ?
12
00:00:30,489 --> 00:00:31,445
(renifle)
13
00:00:31,657 --> 00:00:33,147
Les juges disent
c'est hors limites.
14
00:00:33,367 --> 00:00:35,108
-Vous êtes hors limites !
-Hé! Arrêtez ça !
15
00:00:35,327 --> 00:00:36,317
(les deux rient)
16
00:00:38,372 --> 00:00:41,080
Hé, Dipper, je dois aller sortir
avec Candy et Grenda ce soir.
17
00:00:41,291 --> 00:00:43,328
Oh, encore une fois ?
Vous ne pouvez pas quitter le jeu en cours de partie !
18
00:00:43,627 --> 00:00:45,243
Ne sois pas stupide,
Je ne pars pas !
19
00:00:45,504 --> 00:00:47,541
Mes amis sont
viens à moi !
20
00:00:47,756 --> 00:00:48,587
Attends, quoi ?
21
00:00:48,840 --> 00:00:50,126
Oh non.
Non, non, non !
22
00:00:50,342 --> 00:00:52,333
Des sacs de couchage ?
Rom-viens ?
23
00:00:52,803 --> 00:00:54,544
Appel à tous les garçons
édition préadolescente ?
24
00:00:55,013 --> 00:00:56,174
Vous n'avez pas de...
25
00:00:56,723 --> 00:00:58,305
les deux :
Soirée pyjama !
26
00:00:58,642 --> 00:01:00,758
(en criant)
27
00:01:01,186 --> 00:01:02,927
II'
28
00:01:41,518 --> 00:01:43,600
Mabel : D’accord, alors
à quel point aimes-tu les garçons ?
29
00:01:43,979 --> 00:01:45,310
Tellement!
30
00:01:45,522 --> 00:01:47,604
Les garçons me font
pense à embrasser.
31
00:01:47,816 --> 00:01:49,853
-Candy, oh mon Dieu !
-Oh.
32
00:01:50,068 --> 00:01:52,685
Nous sommes tellement
fou ce soir !
33
00:01:52,904 --> 00:01:55,862
(les filles crient)
34
00:01:56,074 --> 00:01:57,815
(Grenda heurte le sol)
35
00:02:00,537 --> 00:02:02,369
Qui veut salir
du maquillage sur mon visage ?
36
00:02:02,623 --> 00:02:04,990
Ugh, tu l'es déjà
si belle, Grenda.
37
00:02:05,208 --> 00:02:06,289
Quel serait l’intérêt ?
38
00:02:06,501 --> 00:02:08,458
(chantant en écrasant)
Magnifique! Beau!
39
00:02:08,879 --> 00:02:09,744
-(les chants et les fracas continuent)
-(gémissant)
40
00:02:09,963 --> 00:02:12,170
Mabel! Pensez-vous que vous
peut-on faire ça ailleurs ?
41
00:02:12,382 --> 00:02:14,589
Tu ris des fréquences
seuls les sabots devraient entendre !
42
00:02:14,801 --> 00:02:16,712
Allez,
ce n'est pas si mal.
43
00:02:16,928 --> 00:02:17,884
Tu sais quoi
ton frère a besoin ?
44
00:02:18,138 --> 00:02:20,254
(halètement)
Un relooking ?
45
00:02:22,225 --> 00:02:23,511
(Dipper crie)
46
00:02:23,727 --> 00:02:24,592
(bêlement de chèvre)
47
00:02:25,896 --> 00:02:28,854
(soupire) Hé, Soos, je peux dormir
dans ta salle de pause ce soir ?
48
00:02:29,316 --> 00:02:30,351
Bien sûr, mec.
49
00:02:31,443 --> 00:02:34,026
Tu dois juste faire en sorte que ton corps
allez comme un bloc de puzzle de jeu vidéo.
50
00:02:34,237 --> 00:02:37,104
Bip-e-do-boop. Bouf. Bip.
Bip y-de-boop. Bop-hoop. Bouh
51
00:02:37,491 --> 00:02:38,902
L'astuce est de
rester parfaitement immobile.
52
00:02:39,117 --> 00:02:40,278
-(sifflant)
-Aïe ! Attends, attends.
53
00:02:40,535 --> 00:02:41,570
-(sifflant)
-Aïe ! Attends, attends.
54
00:02:41,787 --> 00:02:42,572
-(sifflant)
-Aïe ! Attends, attends.
55
00:02:42,871 --> 00:02:44,327
Je pense que je vais dormir ailleurs.
56
00:02:44,539 --> 00:02:45,199
-(sifflant)
-Aïe ! Aïe ! Aïe !
57
00:02:45,415 --> 00:02:47,031
-En fait, je me sentais bien cette fois-là. Aïe ! Attends, attends.
-(sifflant)
58
00:02:48,293 --> 00:02:50,625
(soupir)
Dormir sous les étoiles.
59
00:02:51,004 --> 00:02:52,119
Pas mal.
60
00:02:54,591 --> 00:02:56,457
(en criant) Descendez !
(en criant) Partez !
61
00:02:57,511 --> 00:02:59,252
(criant et riant)
62
00:02:59,471 --> 00:03:00,461
Tous : Vas-y, ma fille !
63
00:03:02,474 --> 00:03:03,430
C'est encore mieux.
64
00:03:08,313 --> 00:03:10,850
Pouah.
Que s'est-il passé hier soir ?
65
00:03:11,316 --> 00:03:11,976
Waouh !
66
00:03:12,484 --> 00:03:13,690
Quoi de neuf, fêtarde ?
67
00:03:14,361 --> 00:03:17,604
Je ne sais pas ce que j'embrassais
là-dedans, mais je n'ai aucun regret.
68
00:03:17,823 --> 00:03:19,484
Candy tombe maintenant !
(grognements)
69
00:03:21,910 --> 00:03:24,823
C'était génial, les filles.
A bientôt !
70
00:03:26,873 --> 00:03:29,786
Hé, mon frère. Tu en veux
de ces restes de pizza ?
71
00:03:30,001 --> 00:03:31,912
Il y a des paillettes dessus !
72
00:03:32,129 --> 00:03:34,791
Mabel, hier soir, un hibou
j'ai essayé de manger ma langue.
73
00:03:35,006 --> 00:03:36,337
(rires)
C'est génial.
74
00:03:36,550 --> 00:03:40,293
Non, ce n'est pas génial !
C'est impossible à vivre !
75
00:03:40,512 --> 00:03:42,970
Quoi? je suis ravissant
vivre avec !
76
00:03:43,181 --> 00:03:46,048
Préparez-vous à être piqué
par le bâton amusant !
77
00:03:46,268 --> 00:03:47,133
_Boop !
_Aah !
78
00:03:47,686 --> 00:03:49,051
Mabel, j'en ai assez
avec le bâton amusant.
79
00:03:49,271 --> 00:03:50,727
Vous avez totalement
a détruit notre chambre.
80
00:03:51,022 --> 00:03:53,480
Et (halètement) oh non !
Notre parcours de minigolf !
81
00:03:53,692 --> 00:03:54,853
(rires) Ouais.
82
00:03:55,026 --> 00:03:56,767
Grenda aime vraiment
casser des choses.
83
00:03:56,987 --> 00:03:58,694
Mabel, nous devons nous allonger
quelques règles de base
84
00:03:58,905 --> 00:04:00,521
si nous allons être
vivre ensemble dans cette pièce.
85
00:04:00,782 --> 00:04:02,489
Tout d'abord :
pas de soirée pyjama.
86
00:04:02,701 --> 00:04:05,534
Quoi? Si je
je ne peux pas faire de soirées pyjama,
87
00:04:05,746 --> 00:04:08,864
alors tu ne peux pas m'empêcher de dormir toutes les nuits
avec votre lecture d'été.
88
00:04:09,082 --> 00:04:11,039
Comment se déroule la lecture
te tenir éveillé ?
89
00:04:12,669 --> 00:04:17,129
(halètement) Oh.
(rires) Intéressant.
90
00:04:17,340 --> 00:04:20,332
-(clic du stylo)
-Mais qui a volé les câpres ?
91
00:04:20,552 --> 00:04:22,418
'(cliquez sur pe ) n Tch tch I
92
00:04:22,637 --> 00:04:24,924
Eh bien, au moins mon appareil dentaire
ne siffle pas quand je respire.
93
00:04:25,140 --> 00:04:27,302
Au moins je lave mes vêtements
de temps en temps.
94
00:04:27,517 --> 00:04:30,225
Laver les vêtements est une perte de temps.
Je suis un gars occupé.
95
00:04:30,437 --> 00:04:31,302
(moqueur) Miaou, miaou,
miaou, miaou, miaou.
96
00:04:31,521 --> 00:04:33,011
Très bien, si tu "miaou"
encore une fois...
97
00:04:33,231 --> 00:04:34,346
(moqueur)
Miaou, miaou, miaou !
98
00:04:34,566 --> 00:04:36,307
D'accord, c'est tout !
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !
99
00:04:36,651 --> 00:04:38,187
Peut-être que nous ne devrions pas
partager plus une chambre.
100
00:04:38,487 --> 00:04:40,979
Eh bien... (grognements)
Eh bien, peut-être que nous ne devrions pas le faire.
101
00:04:41,198 --> 00:04:43,189
-Très bien pour moi.
- Double amende de ma part.
102
00:04:43,408 --> 00:04:45,775
Ensuite, nous devons parler à
Grogne Stan à propos du déménagement.
103
00:04:45,994 --> 00:04:47,530
Ouais, c'est un gars raisonnable.
104
00:04:47,746 --> 00:04:49,953
(grognant)
105
00:04:50,165 --> 00:04:51,496
Combattez ! Lutte! Lutte!
106
00:04:51,875 --> 00:04:52,489
(clic de la télécommande)
107
00:04:54,377 --> 00:04:55,617
Combattez ! Lutte! Lutte!
108
00:04:55,837 --> 00:04:56,542
(clic de la télécommande)
109
00:04:58,006 --> 00:04:59,212
Combattez ! Lutte! Lutte!
110
00:04:59,716 --> 00:05:01,206
Lutte! Lutte! Lutte!
111
00:05:01,426 --> 00:05:02,666
Annonceur à la télévision :
Bébé Combats !
112
00:05:03,261 --> 00:05:05,002
TV.
Il sait ce que je veux.
113
00:05:05,472 --> 00:05:07,634
Grunk Stan,
nous voulons des pièces différentes.
114
00:05:07,849 --> 00:05:10,181
Ha! Et je veux
a pair of magic money pants.
115
00:05:10,393 --> 00:05:11,053
Cela n'arrivera pas.
116
00:05:11,269 --> 00:05:12,430
Un pantalon d'argent magique ?
117
00:05:12,646 --> 00:05:15,058
Allez, Grunkle Stan. Je ne peux pas
on trouve une solution ?
118
00:05:15,273 --> 00:05:17,435
Ecoute, gamin, il y a ma chambre
et le grenier. C'est ça.
119
00:05:17,651 --> 00:05:20,689
Qu'est-ce que tu penses, il y a une sorte
d'une pièce secrète et cachée dans la cabane ?
120
00:05:22,322 --> 00:05:25,189
Soos : Les mecs, j'ai trouvé une sorte de
pièce secrète et cachée de la cabane !
121
00:05:27,244 --> 00:05:28,860
Okay, donc je faisais le ménage
derrière cette bibliothèque
122
00:05:29,079 --> 00:05:32,572
quand boum ! Porte mystère !
Cette vieille cabane regorge de secrets étranges.
123
00:05:35,252 --> 00:05:36,993
(gazouillis de souris)
124
00:05:38,588 --> 00:05:41,421
-Whoa !
-(halètement) Chic.
125
00:05:42,843 --> 00:05:44,208
(inspire et souffle)
126
00:05:44,386 --> 00:05:45,922
(toux)
127
00:05:48,473 --> 00:05:50,214
"Expérience soixante-dix-huit."
128
00:05:51,226 --> 00:05:52,716
Grunk Stan ?
Quel est cet endroit ?
129
00:05:52,936 --> 00:05:55,143
Je ne sais pas. Juste un autre
pièce que je dois nettoyer maintenant.
130
00:05:55,355 --> 00:05:57,562
Ce tapis est incroyable !
131
00:05:57,816 --> 00:05:59,557
Ouais, si tu aimes
des choses qui sont terribles.
132
00:06:02,070 --> 00:06:03,481
Problème résolu !
Je vais emménager ici.
133
00:06:03,697 --> 00:06:05,984
Quoi? Pourquoi tu
obtenir automatiquement la chambre ?
134
00:06:06,199 --> 00:06:07,689
Nous l'avons vu tous les deux
en même temps.
135
00:06:07,909 --> 00:06:11,027
Attendez une seconde. Alors toi
tous les deux veulent cette chambre, hein ?
136
00:06:11,454 --> 00:06:14,287
Je suppose que je le donnerai à n'importe qui
l'un de vous me plaît davantage.
137
00:06:15,709 --> 00:06:18,076
Euh-oh.
On dirait que ma chaussure est dénouée.
138
00:06:18,795 --> 00:06:19,956
-(tous deux en difficulté)
-Dipper : Donne-le-moi !
139
00:06:20,171 --> 00:06:21,707
(rire diabolique)
A la cuisine !
140
00:06:22,090 --> 00:06:23,831
Lutte! Lutte! Lutte! Lutte!
141
00:06:24,217 --> 00:06:25,332
-(tous deux haletants)
-Soos : Waouh.
142
00:06:25,677 --> 00:06:28,635
Je ne sais pas, les gars. Cette pièce
me donne des vibrations majeures.
143
00:06:28,847 --> 00:06:30,337
Tu sais, le grenier
est un très bon espace.
144
00:06:30,557 --> 00:06:32,343
Peut-être que vous devriez tous les deux
appréciez ce que vous avez.
145
00:06:34,102 --> 00:06:35,843
- Il me faut cette chambre !
-Grunkle Stan !
146
00:06:36,605 --> 00:06:38,346
Hein. Hé, qu'est-ce que je sais ?
147
00:06:38,565 --> 00:06:40,556
Peut-être qu'il n'y a rien d'effrayant
se passe dans cette pièce.
148
00:06:46,114 --> 00:06:48,697
-(tous deux grognent)
-Stan : Très bien les enfants, voici comment ça va se passer.
149
00:06:48,950 --> 00:06:51,487
Celui qui suce le plus fort
obtient la clé de la nouvelle chambre.
150
00:06:51,703 --> 00:06:54,661
Grunkle Stan, on ne va pas être nul
à vous d'obtenir la nouvelle chambre.
151
00:06:54,873 --> 00:06:56,989
-Ouais, nous le sommes !
-Dix points nuls pour Mabel.
152
00:06:57,208 --> 00:06:59,165
Je veux dire, euh,
ouais, nous le sommes. (rire)
153
00:06:59,377 --> 00:07:01,584
J'essaie trop fort.
Moins 15 points de ratage.
154
00:07:01,796 --> 00:07:03,662
-Quoi?!
-Bonne décision, Grunkle Stan !
155
00:07:03,882 --> 00:07:07,295
J'essaie beaucoup trop fort !
Plus 50 points de succion ! Ha ha !
156
00:07:08,386 --> 00:07:11,924
Maintenant, qui veut refaire le toit
en brûlant une chaleur de cent cinq degrés ?
157
00:07:12,223 --> 00:07:14,681
-Moi, moi, moi ! Non, Dipper, donne-le ici !
-Moi, moi ! Je vais le faire !
158
00:07:15,268 --> 00:07:15,928
(rire)
159
00:07:16,144 --> 00:07:18,101
-Ah, Stan, tu es un bon oncle.
-(des enfants se battent)
160
00:07:18,313 --> 00:07:19,428
Mabel :
Je vais te tuer !
161
00:07:20,982 --> 00:07:21,596
(soupir)
162
00:07:21,816 --> 00:07:24,023
Dipper, tu es
je l'appelle !
163
00:07:25,320 --> 00:07:26,981
(fait claquer les lèvres) Ah.
Mec, c'est rafraîchissant.
164
00:07:27,238 --> 00:07:28,774
Dix points nuls
pour cette limonade.
165
00:07:29,074 --> 00:07:30,280
(voix aiguë)
Merci, Stan.
166
00:07:30,492 --> 00:07:32,529
Ho-ho ! Dix de plus
pour la politesse.
167
00:07:32,744 --> 00:07:34,701
(aspirant)
Oh, et c'est si gentil !
168
00:07:35,956 --> 00:07:36,661
(soupir)
169
00:07:37,123 --> 00:07:39,706
Toutes ces corvées seront
ça vaut le coup quand j'aurai cette chambre.
170
00:07:39,918 --> 00:07:41,659
Moquette à poils longs ?
Allez.
171
00:07:43,713 --> 00:07:45,624
Hé mon frère,
ne soyez pas trop à l'aise.
172
00:07:45,840 --> 00:07:48,923
Je viens de faire une omelette à Stan
en forme de son propre visage.
173
00:07:50,178 --> 00:07:51,919
j'ai vu
le visage de la beauté.
174
00:07:52,847 --> 00:07:55,214
Faites-y face.
Je suis comme un ninja nul.
175
00:07:55,433 --> 00:07:56,514
Cette pièce est
aussi bon que le mien.
176
00:07:56,726 --> 00:07:58,137
Autant abandonner maintenant.
177
00:07:58,353 --> 00:08:01,311
-Que dites-vous?
-Je dis que je vais gagner cette salle d'une manière ou d'une autre,
178
00:08:01,523 --> 00:08:03,685
et quand je le ferai, je le ferai
j'ai enfin mon propre espace
179
00:08:03,900 --> 00:08:06,267
Je n'aurai jamais à partager
plus jamais n'importe quoi !
180
00:08:06,486 --> 00:08:08,227
tous les deux crient)
181
00:08:10,991 --> 00:08:13,107
louche (comme Mabel):
Pouah... Que s'est-il passé ?
182
00:08:14,077 --> 00:08:16,694
Mabel (en tant que Dipper) : Dipper ? Pourquoi
est-ce que tu portes mes vêtements ?
183
00:08:17,038 --> 00:08:18,779
Et mon...
Visage !
184
00:08:19,082 --> 00:08:20,698
Mabel (comme Dipper):
Suis-je dans ton corps ?
185
00:08:20,917 --> 00:08:22,407
Dipper (comme Mabel):
Suis-je dans ton corps ?
186
00:08:23,461 --> 00:08:27,250
(les deux crient)
187
00:08:27,841 --> 00:08:29,548
(vomissements et cris)
188
00:08:30,093 --> 00:08:30,958
(Dipper crie)
189
00:08:31,177 --> 00:08:32,884
(haletant, criant)
190
00:08:33,138 --> 00:08:35,971
Mabel (comme Dipper):
Sortez ! Sortir! Sortir!
191
00:08:36,224 --> 00:08:38,181
Dipper (comme Mabel) : Cela n'arrive pas.
Cela n'arrive pas. Cela n'arrive pas.
192
00:08:38,393 --> 00:08:39,883
(Mabel crie)
193
00:08:42,522 --> 00:08:45,480
Dipper (comme Mabel) : Super, juste ce dont nous avons besoin.
Encore une bizarrerie de Gravity Falls.
194
00:08:45,692 --> 00:08:46,932
Mabel (comme Dipper):
C'est stupide !
195
00:08:47,193 --> 00:08:50,731
Partager une chambre était déjà assez pénible.
Maintenant, nous partageons nos corps ?
196
00:08:50,947 --> 00:08:54,235
Dipper (comme Mabel) : Ugh, les appareils orthodontiques sont
horrible. C'est comme si ma bouche me détestait !
197
00:08:54,534 --> 00:08:56,116
Et quelles sont ces choses ?
198
00:08:56,327 --> 00:08:59,160
Mabel (dans le rôle de Dipper) : je veux savoir
pourquoi tu es si en sueur ! Et gênant.
199
00:08:59,372 --> 00:09:01,909
Dipper (comme Mabel):
Hé, regarde ! Expérience soixante-dix-huit !
200
00:09:03,043 --> 00:09:06,001
«Tapis électronique».
Les atomes peuvent échanger des électrons.
201
00:09:06,254 --> 00:09:10,248
Ce tapis doit accumuler une charge statique
si puissant qu'il peut changer d'avis.
202
00:09:10,467 --> 00:09:13,334
C'était l'électricité statique. Peut être,
nous pourrions l'utiliser pour revenir en arrière !
203
00:09:13,678 --> 00:09:16,170
Mabel (comme Dipper):
Ouf. (rires) Je suis content de revenir en arrière.
204
00:09:16,347 --> 00:09:19,885
(rires) Si j'étais toi,
Je perdrais totalement le concours.
205
00:09:20,101 --> 00:09:25,221
Dipper (comme Mabel) : Et si j'étais toi,
ce que je suis, je pourrais me saboter !
206
00:09:25,440 --> 00:09:27,852
Alors Mabel perdrait tous ses points
et la chambre reviendrait à Dipper !
207
00:09:28,068 --> 00:09:28,933
Mabel (comme Dipper):
Attends, quoi ?
208
00:09:29,152 --> 00:09:33,316
Dipper (comme Mabel) : Oh, Stan !
Je t'ai toujours détesté ! (rires)
209
00:09:33,531 --> 00:09:34,942
Voyez à qui il donne
la pièce à maintenant !
210
00:09:35,158 --> 00:09:38,321
Mabel (en tant que Dipper) : Non ! Attendez!
(grognements) Attachez vos chaussures !
211
00:09:38,787 --> 00:09:42,121
Mm. Ces cannibales sont là
quelque chose, j'ai un goût délicieux !
212
00:09:42,499 --> 00:09:43,113
Dipper (comme Mabel):
Grogne Stan !
213
00:09:43,333 --> 00:09:44,164
Quel est le mot, Mabel ?
214
00:09:44,375 --> 00:09:46,742
Dipper (comme Mabel):
C'est vrai ! C'est moi, (grogne) Mabel !
215
00:09:46,961 --> 00:09:51,171
Si vous aimez cette omelette, vous allez adorer ceci :
un sandwich fait de roches !
216
00:09:51,549 --> 00:09:52,505
Des bonbons ?
217
00:09:53,009 --> 00:09:54,465
Dipper (comme Mabel):
Des roches régulières !
218
00:09:55,428 --> 00:09:57,795
Continue comme ça, et je le serai
donner cette clé à ton frère.
219
00:09:58,014 --> 00:10:00,096
Dipper (comme Mabel):
(rires) Je veux dire, putain.
220
00:10:00,308 --> 00:10:03,141
Mabel (dans le rôle de Dipper) : Hé, Grunkle Stan !
Ton visage ressemble à un mégot !
221
00:10:03,353 --> 00:10:05,390
-Quoi?
-Mabel (dans le rôle de Dipper) : Casser des trucs, c'est tellement amusant !
222
00:10:05,605 --> 00:10:07,391
Je m'appelle Dipper et je pue !
223
00:10:08,149 --> 00:10:12,393
Dipper (comme Mabel) : Mabel est partie
des bananes ! Bing ! Zow! Balow! (en riant)
224
00:10:12,612 --> 00:10:14,023
Eh bien ! Cela devient bizarre.
225
00:10:14,823 --> 00:10:16,405
Dipper (comme Mabel) : Attendez ! Vas-tu
ancrer les points Mabel ?
226
00:10:16,616 --> 00:10:18,323
Mabel (en tant que Dipper) : Dipper devrait
perd tous ses points ! Ah !
227
00:10:18,576 --> 00:10:19,441
Dipper (comme Mabel):
Grogne Stan !
228
00:10:19,828 --> 00:10:21,569
(grognant)
229
00:10:22,664 --> 00:10:25,076
Waddles, tu l'as bien compris, mon frère.
Tu n'as pas de soucis.
230
00:10:25,291 --> 00:10:28,659
Je veux dire, personne ne trouve ça mignon
quand je suis allongé nu sur le sol du salon.
231
00:10:29,003 --> 00:10:30,209
J'aimerais pouvoir être un cochon.
232
00:10:32,674 --> 00:10:33,630
(Soos jappe)
233
00:10:36,845 --> 00:10:39,177
Soos (comme Waddles) : Oui ! je devrais
faites des vœux à voix haute plus souvent.
234
00:10:39,389 --> 00:10:41,721
(renifle)
Est-ce un épi de maïs que j'espionne ?
235
00:10:42,767 --> 00:10:44,098
(grognements)
J'ai des petites jambes !
236
00:10:45,562 --> 00:10:47,303
Se dandine (comme Soos) :
(renifle)
237
00:10:48,648 --> 00:10:49,479
(couine)
238
00:10:57,073 --> 00:10:58,279
(slurps)
239
00:11:04,372 --> 00:11:06,113
Hé, Soos, quoi de neuf ?
Avez-vous vu mon...
240
00:11:11,212 --> 00:11:12,953
Euh, je reviendrai plus tard.
241
00:11:13,464 --> 00:11:16,422
Dipper (comme Mabel) : Grunkle Stan,
reviens ! J'ai des choses encore plus terribles à faire !
242
00:11:16,634 --> 00:11:18,796
Tu es grillée, Mabel !
Cette pièce est aussi bien que la mienne !
243
00:11:19,012 --> 00:11:19,877
(pantalons, grognements)
244
00:11:20,096 --> 00:11:20,756
Et voilà, Mabel !
245
00:11:20,972 --> 00:11:21,882
Attaquez-la avec amour !
246
00:11:22,098 --> 00:11:22,803
Ouais!
247
00:11:23,016 --> 00:11:24,802
Candy et Grenda :
Soirée pyjama !
248
00:11:25,018 --> 00:11:26,975
Dipper (comme Mabel) : Quoi ?
Non! Non, non, non ! (hurle)
249
00:11:27,187 --> 00:11:30,475
Mabel (en tant que Dipper) : Dipper ?
Hé, attends ! Attends, reviens !
250
00:11:31,608 --> 00:11:35,226
Hé! Euh, pourrais-je parler à mon,
euh, ma sœur pendant une seconde ?
251
00:11:35,445 --> 00:11:38,437
C'est une soirée pyjama, mon pote.
Pas de garçons autorisés !
252
00:11:39,908 --> 00:11:41,114
(Candy et Grenda rient)
253
00:11:41,326 --> 00:11:44,660
Dipper (comme Mabel) : Écoutez, les gars, je ne le suis pas
vraiment d'humeur pyjama en ce moment.
254
00:11:44,871 --> 00:11:47,579
Une de mes filles irrationnelles
les sautes d'humeur, tu sais ?
255
00:11:47,790 --> 00:11:48,871
Droite? Nous ne les avons pas ?
256
00:11:49,083 --> 00:11:51,950
Allez! Celui de ma mère
romans d'amour inappropriés pour l'âge
257
00:11:52,170 --> 00:11:54,252
je ne vais pas
lisez-vous! Whoo-hoo !
258
00:11:54,547 --> 00:11:56,333
"L'homme-loup torse nu."
259
00:11:56,716 --> 00:11:57,877
Mabel (comme Dipper):
Ooh.
260
00:11:58,092 --> 00:11:59,423
Dipper (comme Mabel) : (rire nerveux)
Vraiment, je devrais probablement, euh-- (halètement)
261
00:11:59,636 --> 00:12:01,377
Allez! Tu sais
tu adores ça !
262
00:12:01,804 --> 00:12:05,172
"Je m'appelle Gérard. Je suis un
loup-garou, créature de la nuit,
263
00:12:05,391 --> 00:12:07,177
mais je suis aussi une créature de passion.
264
00:12:07,393 --> 00:12:08,349
(en riant)
265
00:12:08,561 --> 00:12:09,266
(grognement nerveux)
266
00:12:09,479 --> 00:12:11,220
Mabel (comme Dipper):
Gérard est tellement féroce.
267
00:12:11,439 --> 00:12:12,349
Que se passe-t-il, Dipper ?
268
00:12:12,774 --> 00:12:13,605
(halètement)
269
00:12:14,067 --> 00:12:17,276
Ah. Tu es à cet âge effrayant
où tu espionnes les filles, hein ?
270
00:12:17,487 --> 00:12:19,524
Je suppose qu'il est temps que nous ayons
une conversation d'homme à homme
271
00:12:19,739 --> 00:12:21,104
à propos des oiseaux
et les abeilles, vous savez.
272
00:12:24,285 --> 00:12:25,366
Mabel (comme Dipper):
(bégaie) Je, je devrais vraiment y aller...
273
00:12:25,578 --> 00:12:26,443
Pas moyen de s'en sortir !
274
00:12:26,704 --> 00:12:30,242
Ecoute, tout commence par ça
petit gars, l'hypophyse.
275
00:12:30,458 --> 00:12:33,621
Il est peut-être petit,
mais il a de grands projets.
276
00:12:33,836 --> 00:12:35,076
(en criant)
277
00:12:37,382 --> 00:12:39,965
Soos (comme Waddles) : Je me demande quoi
des aventures passionnantes dans lesquelles je vais tomber.
278
00:12:41,135 --> 00:12:44,503
Une flaque de boue ! Est-ce que j'ose
vivre le cliché ?
279
00:12:45,682 --> 00:12:46,296
(en riant)
280
00:12:46,516 --> 00:12:48,382
McGucket, McGucket,
McGucket! Ouah!
281
00:12:48,601 --> 00:12:51,434
Soos (comme Waddles) : (rires) Je suis un cochon !
Oink, oink, n'est-ce pas ? (rires)
282
00:12:51,646 --> 00:12:52,807
Repas gratuit !
283
00:12:53,731 --> 00:12:56,314
Soos (comme Waddles) : Non ! Ne me mange pas !
Je suis un homme piégé dans un corps de cochon !
284
00:12:56,567 --> 00:12:58,308
C'est ce qu'ils disent tous !
285
00:12:59,279 --> 00:13:02,192
Soos (comme Se dandine):
(souffles et bouffées) Au secours ! Police!
286
00:13:02,448 --> 00:13:05,236
(halètement) Une sorcière barbue
à la poursuite d'un cochon qui parle !
287
00:13:05,868 --> 00:13:07,700
Mon horoscope s'est réalisé.
288
00:13:07,912 --> 00:13:08,947
Maintenant, lis le mien !
289
00:13:09,163 --> 00:13:10,574
-Qu'est-ce que tu es? Gémeaux?
-Tu savais ?
290
00:13:10,790 --> 00:13:11,825
Ouais, bien sûr, je le savais !
291
00:13:12,583 --> 00:13:14,620
Et maintenant tu sais
d'où viennent les bébés.
292
00:13:15,420 --> 00:13:16,785
Mabel (comme Dipper):
Adieu, l'enfance.
293
00:13:17,171 --> 00:13:19,538
Tu sais, je te trouve
plus sympathique aujourd'hui que d'habitude.
294
00:13:19,757 --> 00:13:21,464
Peut-être que tu pourrais encore gagner
ce jeu après tout.
295
00:13:21,801 --> 00:13:23,883
-Mabel (dans le rôle de Dipper) : Hein ? -J'allais
donne cette nouvelle chambre à Mabel...
296
00:13:24,095 --> 00:13:25,961
Mabel (en tant que Dipper) : Non, tu devrais !
Donnez-le à Mabel !
297
00:13:26,180 --> 00:13:27,591
Espèce de gros con !
298
00:13:28,266 --> 00:13:29,506
Que m'as-tu dit ?
299
00:13:29,726 --> 00:13:32,058
Mabel (comme Dipper):
J'ai dit, euh, tais-toi, vieil homme !
300
00:13:32,270 --> 00:13:35,228
Tu es gros et stupide, et
tu es un idiot, et prends ça !
301
00:13:37,525 --> 00:13:39,436
Enfin, tu me tiens tête, hein ?
302
00:13:40,111 --> 00:13:41,601
(rires)
J'adore ça !
303
00:13:41,821 --> 00:13:45,735
Vous savez, j'ai pris ma décision.
La chambre t'appartient, Dipper.
304
00:13:45,950 --> 00:13:47,861
Mabel (dans le rôle de Dipper) : Vous ne pouvez pas !
Tu dois le donner à Mabel !
305
00:13:48,077 --> 00:13:51,286
Chut. Tu m'as eu à
"Tais-toi, vieil homme."
306
00:13:51,497 --> 00:13:53,534
Mabel (comme Di No! pper):
307
00:13:53,833 --> 00:13:54,789
La fin.
308
00:13:55,251 --> 00:13:55,865
Dipper (comme Mabel):
Ouf.
309
00:13:56,085 --> 00:13:57,621
Grenda : Maintenant pour
les trente-huit suites !
310
00:13:57,920 --> 00:14:00,002
louche
Non ! e') :
311
00:14:00,298 --> 00:14:02,255
je vais te transformer en bacon !
312
00:14:02,467 --> 00:14:04,549
Soos (comme Waddles) : (rires)
Cela semble plutôt bien. Attends, je veux dire,
313
00:14:04,761 --> 00:14:06,798
« Ô !
314
00:14:09,140 --> 00:14:13,805
Trois, quatre, cinq. C'est lui !
Mon rendez-vous de rêve !
315
00:14:14,020 --> 00:14:14,680
Bonjour ?
316
00:14:14,896 --> 00:14:19,015
Bonjour bébé, c'est Kevin.
Ma maison de plage peut accueillir deux personnes.
317
00:14:19,442 --> 00:14:21,058
Kevin a la voix d'un robot.
318
00:14:21,277 --> 00:14:24,736
Ne me gâche pas ça, Candy !
C'est ton tour, Mabel.
319
00:14:25,740 --> 00:14:27,356
(haletant)
320
00:14:27,575 --> 00:14:28,815
Dipper (comme Mabel):
Je dois gagner la salle.
321
00:14:29,369 --> 00:14:32,578
Stan ! C'est moi, Mabel !
Je fais des choses que tu détestes !
322
00:14:33,414 --> 00:14:34,154
(grognements)
323
00:14:36,793 --> 00:14:40,252
Mabel (dans le rôle de Dipper) : (soupire) C'est fini,
Balancier. Stan t'a donné la chambre.
324
00:14:40,630 --> 00:14:42,997
Dipper (comme Mabel):
(rires) Oui ! D'accord!
325
00:14:44,050 --> 00:14:48,339
(s'éclaircissant la gorge) Eh bien, changeons
des corps alors, et je peux commencer à emménager !
326
00:14:48,554 --> 00:14:52,468
Mabel (en tant que Dipper) : Attendez une minute. Tu ne peux pas
ayez la chambre, si vous ne pouvez jamais y entrer !
327
00:14:53,059 --> 00:14:54,049
Dipper (comme Mabel):
Hé, reviens !
328
00:14:54,602 --> 00:14:55,933
(grognement, haletant)
329
00:14:56,646 --> 00:14:58,603
louche (comme Mabel):
Allez! (grognements)
330
00:14:58,815 --> 00:15:01,557
Ouvre la porte, Dipper !
Je veux dire, Mabel.
331
00:15:02,735 --> 00:15:05,318
(soupirs) Comment vais-je
tu vas y entrer ?
332
00:15:06,697 --> 00:15:07,357
Hmm.
333
00:15:07,657 --> 00:15:10,775
Kevin, pour la dernière fois,
Je ne suis pas intéressé !
334
00:15:11,119 --> 00:15:12,484
Comment as-tu pu
dire ça à Kevin ?
335
00:15:12,745 --> 00:15:14,406
Dipper (comme Mabel);
Hé les filles !
336
00:15:14,622 --> 00:15:17,330
Qui veut donner
mon frère refait une beauté ?
337
00:15:18,042 --> 00:15:18,747
(halètement)
338
00:15:35,476 --> 00:15:38,844
Oh, bien, Soos.
Tu as une seconde ?
339
00:15:40,064 --> 00:15:43,523
Écoute, les temps sont durs, euh,
économie ou quelque chose comme ça, etc.
340
00:15:43,734 --> 00:15:45,896
En gros, je dois
réduisez votre salaire.
341
00:15:49,407 --> 00:15:50,613
Qu'est-ce que tu fais ?
342
00:15:51,284 --> 00:15:53,025
(renifle)
343
00:15:53,786 --> 00:15:56,574
Est-ce une sorte de tactique de négociation ?
Parce que ça ne marchera pas !
344
00:15:59,208 --> 00:15:59,868
(grogne)
345
00:16:00,084 --> 00:16:03,418
Très bien ! Je mentais ! je vais te donner un
augmenter! Ne recommencez jamais ça.
346
00:16:03,629 --> 00:16:04,744
Pouah! Cauchemar!
347
00:16:06,382 --> 00:16:08,544
Pouvez-vous m'aider?
Je cherche des directions.
348
00:16:13,973 --> 00:16:16,931
Oh, tu vas me montrer le chemin ?
Un tel gentleman !
349
00:16:17,143 --> 00:16:18,133
(haletant)
350
00:16:20,313 --> 00:16:21,849
Candy et Grenda :
C'est Candy et Grenda !
351
00:16:22,064 --> 00:16:23,020
Mabel (comme Dipper):
Amis !
352
00:16:23,733 --> 00:16:25,349
Salut les gars! Quoi de neuf?
353
00:16:26,235 --> 00:16:27,976
Louche? W-attends !
Ne le laissez pas entrer ici !
354
00:16:28,196 --> 00:16:29,903
-Relooking !
-Mabel (comme Dipper) : Non, non, non ! Arrêt! Arrêt!
355
00:16:30,114 --> 00:16:31,104
Waouh ! Waouh ! Non!
356
00:16:31,324 --> 00:16:33,065
Nous allons vous faire
tellement chaud !
357
00:16:33,326 --> 00:16:38,071
Mabel (dans le rôle de Dipper) : Attends, non ! Arrêt!
Les gars, vous devez m'écouter ! Non!
358
00:16:38,748 --> 00:16:43,788
Dipper (comme Mabel) : Bon travail, mesdames !
Maintenant, permettez-moi juste d'ajouter une dernière touche !
359
00:16:47,381 --> 00:16:48,121
Ooh, euh.
360
00:16:48,341 --> 00:16:51,925
Ah. Mon corps ! Je suis un génie !
(rires)
361
00:16:52,136 --> 00:16:54,719
Pouah. Très bien, Mabel,
la chambre est à moi.
362
00:16:54,931 --> 00:16:56,717
Attends, attends ici.
Que vient-il de se passer ?
363
00:16:56,933 --> 00:16:59,049
Pouah. Je le comprends à peine.
364
00:16:59,268 --> 00:17:01,885
Tout ce que je sais c'est si tu mélanges
tes pieds sur ce tapis,
365
00:17:02,104 --> 00:17:04,061
tu peux changer
corps ou autre.
366
00:17:06,317 --> 00:17:07,728
« Zip-zip !
'Non!
367
00:17:10,530 --> 00:17:12,271
Dipper (comme Candy):
Oh, allez !
368
00:17:12,740 --> 00:17:13,821
Candy (en tant que Dipper) :
Je suis un garçon maintenant !
369
00:17:14,033 --> 00:17:16,365
(voix grave) Quoi de neuf, mon frère ?
Faisons pousser des moustaches !
370
00:17:16,577 --> 00:17:18,318
Dipper, donne-moi
rends-moi cette clé !
371
00:17:18,538 --> 00:17:19,198
(grognant)
372
00:17:19,413 --> 00:17:20,778
Les gars ! Arrêtez de vous battre !
373
00:17:22,500 --> 00:17:25,709
Dipper (comme Grenda) : Oh, non ! Là encore,
J'aime avoir des muscles pour une fois.
374
00:17:25,920 --> 00:17:28,252
Grenda (comme Mabel) : Wow ! Maintenant
J'ai de toutes petites mains de poupée !
375
00:17:28,548 --> 00:17:32,382
Mabel (dans le rôle de Candy) : Tout le monde, regardez.
Revenez dans trois, deux...
376
00:17:32,593 --> 00:17:35,836
-Soos (comme Waddles) : Oh, mec !
-Revenir! Je veux te faire frire les oreilles !
377
00:17:36,472 --> 00:17:37,712
Dipper (comme Grenda):
Non ! Rendez-moi mon corps !
378
00:17:37,932 --> 00:17:40,674
(cri indistinct)
379
00:17:40,977 --> 00:17:42,559
Annonceur TV :
Ce soir sur Baby Fights !
380
00:17:42,770 --> 00:17:46,104
Les tensions montent entre Madison
et Avery au siège de Baby Fight.
381
00:17:49,193 --> 00:17:50,649
-Mabel (dans le rôle de Candy) : Rends-moi mon corps !
-Candy (en tant que Dipper) : Je veux mon corps !
382
00:17:50,861 --> 00:17:51,601
(grognements)
383
00:17:54,824 --> 00:17:56,360
Grenda (dans le rôle du vieil homme McGucket) :
Génial ! Je suis le Père Noël !
384
00:17:56,659 --> 00:17:59,492
Vieil homme McGucket (dans le rôle de Candy) :
Whoo-ee ! (rires) J'ai retrouvé mon innocence !
385
00:17:59,829 --> 00:18:03,072
Dipper (comme se dandine) : (soupire) Eh bien,
Je suppose que je suis un cochon maintenant. C'est donc une chose.
386
00:18:03,874 --> 00:18:04,955
(mordre)
387
00:18:05,167 --> 00:18:06,908
Soos (comme Grenda) : Ce corps est
pas si différent de mon ancien.
388
00:18:07,378 --> 00:18:09,415
Nous avons reçu des rapports
de rire excessif.
389
00:18:09,630 --> 00:18:12,372
(rire)
390
00:18:12,592 --> 00:18:14,799
Blubs (comme Old Man McGucket) : Mon horoscope
je n'ai rien dit à ce sujet !
391
00:18:15,011 --> 00:18:20,222
Durland (dans le rôle de Dipper) : (hurle) Qu'est-ce que c'est ?
ça m'arrive ? Aïe ! Aïe ! (en riant)
392
00:18:20,683 --> 00:18:23,141
Bonbons (en Blubs) :
Je suis policier maintenant ! (rires)
393
00:18:23,352 --> 00:18:24,934
Grenda (comme Durland) :
Allons chercher des criminels, Candy !
394
00:18:25,146 --> 00:18:26,682
-Dipper (comme Waddles) : Donne-moi cette clé, Mabel !
-Jamais!
395
00:18:26,897 --> 00:18:28,638
(cri indistinct)
396
00:18:35,072 --> 00:18:36,358
Mabel, et toi ?
397
00:18:36,741 --> 00:18:38,277
Ouais, je suis moi.
398
00:18:38,576 --> 00:18:39,611
Eh bien, j'ai la clé !
399
00:18:40,578 --> 00:18:42,319
(soufflant et soufflant)
400
00:18:45,708 --> 00:18:48,166
Mabel! La chambre est à moi !
Donnez-le-moi !
401
00:18:48,377 --> 00:18:50,084
(se battre, grogner)
402
00:18:50,546 --> 00:18:53,038
Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi tu
tu as tellement besoin de cette chambre ?
403
00:18:53,257 --> 00:18:55,123
Je n'ai même jamais voulu déménager !
404
00:18:55,343 --> 00:18:56,208
Moi non plus!
405
00:18:56,427 --> 00:18:58,759
Attends, quoi ? Répétez-le.
406
00:18:58,971 --> 00:19:01,713
Je... je n'ai jamais voulu déménager.
407
00:19:01,932 --> 00:19:03,673
Alors c'était quoi tout ça ?
408
00:19:04,727 --> 00:19:07,719
Tout allait bien jusqu'à ce que tu commences à amener
tes amis tous les soirs.
409
00:19:07,938 --> 00:19:10,270
Je veux dire, sortir avec toi
cet été a été amusant.
410
00:19:10,483 --> 00:19:16,195
Mais... maintenant, tu es toujours avec Candy et Grenda.
Et je suis juste laissé pour compte.
411
00:19:16,656 --> 00:19:18,693
(clic de langue)
Oh, Dipper...
412
00:19:19,116 --> 00:19:21,357
C'est bon. je viens d'être
avoir du mal.
413
00:19:21,577 --> 00:19:23,033
Tu ne comprendrais pas
ce que je vis.
414
00:19:23,245 --> 00:19:26,783
Vous ressentez probablement
maladroit et en sueur, hein ?
415
00:19:27,375 --> 00:19:29,116
Ouais. Comment le saviez-vous ?
416
00:19:29,543 --> 00:19:31,659
Ici. Je ne me battrai pas pour ça.
417
00:19:33,214 --> 00:19:33,999
Merci.
418
00:19:36,634 --> 00:19:38,875
Eh bien, on dirait
tout le monde est revenu à la normale !
419
00:19:39,095 --> 00:19:40,005
(haletant, respiration)
420
00:19:40,221 --> 00:19:43,430
Sauf pour Soos, qui pourrait
être un cochon en permanence ?
421
00:19:43,641 --> 00:19:44,972
(mordre)
422
00:19:45,184 --> 00:19:47,676
Oh non, j'ai changé.
Du moins, je pense que je l'ai fait.
423
00:19:48,020 --> 00:19:49,385
Je vais quand même te manger.
424
00:19:49,605 --> 00:19:50,891
Okay, mon pote, ça suffit
de ça. Déplacez-le.
425
00:19:51,107 --> 00:19:52,222
Mabel : Faites avancer,
bizarre, vieil homme.
426
00:19:52,441 --> 00:19:53,522
(reniflant)
427
00:19:53,734 --> 00:19:56,101
Huh, je suppose que c'est un cochon
ce n'était pas si génial après tout.
428
00:19:56,445 --> 00:19:58,231
Hé, laisse-moi prendre cet endroit
vous ne pourrez jamais l'atteindre.
429
00:19:58,447 --> 00:19:59,061
(renifle)
430
00:20:00,741 --> 00:20:04,951
Hé, j'ai réfléchi, et
la réponse est oui ! Je vais t'épouser !
431
00:20:05,162 --> 00:20:06,493
Attends, (bégaie) je ne le fais pas
je me souviens de quelque chose à propos d'un...
432
00:20:08,624 --> 00:20:09,455
(par la bouche fermée)
Oh, d'accord.
433
00:20:10,167 --> 00:20:13,080
(grognements et soupirs)
Ah. Là.
434
00:20:13,295 --> 00:20:16,378
Ah, un homme dans son propre espace.
(gorgées)
435
00:20:16,632 --> 00:20:18,122
C'est vrai ! Enfin.
436
00:20:18,426 --> 00:20:20,167
Alors qu'est-ce que tu vas faire
avec ce vieux truc ?
437
00:20:20,553 --> 00:20:21,384
Débarrassez-vous-en.
438
00:20:21,595 --> 00:20:25,759
(rires) Vous l'avez.
Ouais, ce tapis est moche.
439
00:20:27,601 --> 00:20:31,515
Ah. Enfin, ma propre chambre.
Bonne nuit, Mabel.
440
00:20:37,653 --> 00:20:38,768
Bonne nuit, Dipper.
441
00:20:48,873 --> 00:20:51,080
Hé, euh, tu veux
une soirée pyjama ?
442
00:20:54,170 --> 00:20:54,910
Avant !
443
00:20:56,088 --> 00:20:57,249
(rires)
444
00:20:59,925 --> 00:21:02,417
Stan : (crie)
Pourquoi suis-je ici la nuit ?
445
00:21:02,636 --> 00:21:03,546
(en riant)
446
00:21:03,846 --> 00:21:05,803
Alors, qu'allons-nous faire
avec cette nouvelle pièce ?
447
00:21:06,432 --> 00:21:09,299
Je l'ai donné à Soos pour le remplacer
cette horrible salle de repos dont il dispose.
448
00:21:09,727 --> 00:21:11,843
Hé, tu sais quoi
le marché était avec cette dame ?
449
00:21:13,564 --> 00:21:15,680
(pleurant) Je ne pense tout simplement pas
Je peux plus faire ça.
450
00:21:15,941 --> 00:21:17,773
Tu as l'air si différent.
451
00:21:17,985 --> 00:21:19,726
(pleurer)
452
00:21:20,029 --> 00:21:21,770
Écoute, mec, euh, je joue
un peu de rattrapage ici.
453
00:21:21,947 --> 00:21:23,529
J'étais dans un corps de cochon pendant la majeure partie de la journée.
454
00:21:23,699 --> 00:21:24,939
(bégaie) Que se passe-t-il ?
455
00:21:27,745 --> 00:21:29,656
Pouvons-nous nous embrasser à nouveau ?
Est-ce une option ?
456
00:21:32,416 --> 00:21:33,247
Aïe ! Attends, attends.